在距离科隆市中心西北30公里处，有一座巨大的火力发电站。这是德国电力巨头RWE公司下属的诺伊拉特火力发电站。记者到达的时候，发电站的7台机组正在高速运转，发电站的大厅内可以实时看到发电站的运转情况。“这张图显示发电站近期输送电量的数据，可以看出，德国最近对于电量的需求非常大。” “Tuev德国莱茵集团”的工程师约尔格。亨德里克斯对记者说。

    近日，德国环境部长彼得。阿尔特迈尔在接受《法兰克福汇报》的采访时承认，2012年德国温室气体排放量多年后首次上升。据业内人士估计，排放量可能上升1.5%.而在2011年，排放量下降了2%.由于世界市场煤价较低，2012年很多电力公司增加使用褐煤和石煤等原料发电，影响了天然气发电。阿尔特迈尔称，这一趋势影响了德国气候目标的实现。

    2011年，德国宣布放弃核能。之后，填补核能退出造成的缺口、实现能源转型成为一大难题。由于解决风能、太阳能等电力的存储问题和智能电网的建设周期很长，德国的火力发电再次兴起。在诺伊拉特发电站，记者感受到传统能源发电的“新生”。

    诺伊拉特的2台新发电机组去年6月投入使用，这一耗资26亿欧元的项目历时8年建设完成。机组采用先进的技术，自动化水平极高。亨德里克斯介绍说，新的发电机组功率达到1100兆瓦，每小时耗煤800吨，生产时采用650度高温和250帕压力，能源效率大大提高。该发电站5台上世纪70年代中期建成的机组能源效率大约为35%，而新建机组的能效则为43%.与此前的旧发电机组相比，在同样的产能下每年的二氧化碳排放减少600万吨，为德国的节能减排作出了很大的贡献。

    德国计划在2020年将温室气体排放在1990年基础上削减40%.事实上，德国对火力发电站的排放量一直有严格规定。另外，德国对于火力发电厂的审批也愈加严格，只有技术先进、能效高、排放少的项目才会被批准。

    与此同时，发展可再生能源在德国得到很大支持。按照德国目前相关法律的规定，太阳能、风能等可再生能源产生的电力可以优先进入电网，且享受一定的价格补贴。站在诺伊拉特新机组170多米高的顶部，记者看到，在传统的鲁尔采矿区，已经竖起来大大小小几十个风能发电机。亨德里克斯感叹说，附近地区并非发展风能的最佳地理位置，尽管如此，人们对于可再生能源仍然迷恋。

    但是，不发展传统能源无法满足德国的用电需求。2012年德国经历寒冬，用电需求增大，太阳能和风能等新能源供应难以满足需求，这也让更多的电力运营商考虑投资火力发电厂。亨德里克斯指着远处的一个小型火力发电厂说，无论是能效还是技术，那里的发电厂都比较落后了，但运营公司并没有将其关闭，或许意在保留运营许可，观察市场的经济效益，等待时机建设新的发电机组。“Tuev德国莱茵集团”发电站专家鲁尔夫。施勒塞尔告诉记者，在2003年以前，德国很长时间内极少新建火力发电站，近年来，很多技术落后的老厂面临技术更新，这也是新建项目增多的原因。

    施勒塞尔说，政府和公众都非常关注可再生能源，但目前德国的问题是，将其视作唯一的出路，这导致在很多地方新建传统能源电厂受阻，主要原因是市民反对传统能源带来的二氧化碳排放。“但是如果没有传统的能源，我们的能源供应该如何保障呢？”尽管德国也从其他国家进口天然气，利用太阳能发电，但只有传统的煤矿才是德国真正的自有资源，在可再生能源能够保障供给之前，它将是德国最安全的基础能源保障。“我认为，只有发展传统能源才能实现德国的能源转型，在未来，德国将继续需要传统能源。”