摩根大通15日表示，同意支付45亿美元，以了结机构投资者提出的指控。美国房地产市场崩盘前夕，这些机构投资者因购买不良抵押贷款证券而遭受损失。(路透社)
T hebankreachedtheagreem ent w ith 21institutional investors in330residential m ort-gage-backed securities trusts issued byJPM organ andB earStearns，w hich it tookover duringthefinancial crisis，accordingtothe bankandlaw yers for the investors.
摩根大通与21家机构投资者达成了此项协议。据摩根大通和投资者律师方介绍，这些投资者共购买了摩根大通及其在金融危机期间收购的贝尔斯登投资银行发行的330种住房抵押贷款证券信托产品。(路透社)
T hat prelim inarysettlem ent w as valuedatabout $6bn. T he difference inthe final deal isexplainedbytheabsenceof securities soldbyWashington M utual，thebank acquired byJPM organduringthe crisis.
此前达成的初步和解方案为支付60亿美元，其与最终协议的差额在于，协议未包括同样由摩根大通于金融危机期间收购的华尔街互惠银行出售的证券。(《金融时报》)
T he21investors includeBlackR ockInc，M etlife Inc，A llianz SE’s Pacific Investm entManagem entC om pany，theT C W G roup andBayerischeLandesbank . T hedeal still has tobeacceptedbyseventrustees overseeingthe securitiesholdings，the parties said.
达成协议的21家机构投资者包括黑石集团、大都会人寿保险、太平洋投资管理公司、美国西部信托公司、德国巴伐利亚州银行等。当事方称，这项协议还须征得监管以上证券的7家信托公司的同意。(路透社)
T hedeal helpsJPM organ putbehind it am ajor pieceof m ortgagelitigationrelatedtothefinancial crisis，albeitatthecostof furtherbillions of dollars. It com es as aseparatebroaderdealw ith th e U S govern m ent over badm ortgages，w hich couldseeJPM organ pay $13bnintotal，is still beingthrashedout.
尽管又额外支付了几十亿美元，但这项协议有助于摩根大通解决与金融危机相关的抵押贷款诉讼案的一个重要部分。此前，摩根大通还与美国政府就不良抵押贷款达成了一项更广泛的协议，要求前者支付总计130亿美元的罚金，该项协议目前仍在研究中。(《金融时报》)
A s part of the $13billiondeal，$4billionw illresolve U.S .governm entclaim s thatJPM organm isledm ortgagefinancegiants FannieM ae andFreddie M ac about riskym ortgage-backedsecurities.
在这项130亿美元的和解协议中，40亿美元用以了结美国政府关于摩根大通误导房利美和房地美购买高风险抵押贷款证券的指控。(《华尔街日报》)
2011年9月，联邦住房金融局向包括摩根大通在内的17家金融机构正式提起诉讼，指控其向房利美和房地美出售总数额高达1960亿美元的不良住房抵押贷款证券。目前，花旗、瑞银等多家银行已与联邦住房金融局达成和解，而摩根大通可能支付的130亿美元，或将成为美国历史上单个金融机构向美国政府支付的最高数额罚金。
Still tobe decidedis w hether the JusticeD epartm ent w ill file crim inal charges againstJPM organinthe m ortgage securities debacle.A ninvestigationis underw aybytheU .S .A ttorney’s office inSacram ento，Calif.
目前悬而未决的另一件事是，美国司法部是否会就抵押贷款证券一案对摩根大通提起刑事诉讼。美国加州萨克拉门托市的检察官办公室正在进行相关调查。(《华尔街日报》)
M ountinglegal costs pushedJPM organtoa rare loss inthis year’s thirdquarter，the first under C EO Jam ieD im on’s lead-ership. T hebankreportedO ct. 11that itset aside $9.2billioninthe July-Septem berquartertocoverthestring of legal casesagainst the bank.
持续攀升的诉讼费使得摩根大通在今年第三季度遭受罕见的损失，这也是首席执行官杰米·戴蒙任内该银行遭遇的首次亏损。摩根大通10月11日发布财报显示，公司在7月至9月的这一季度中，共拨出92亿美元，用以解决其牵涉的一系列法律案件。(《华尔街日报》)
受罚款、业务萎缩等影响，摩根大通今年第三季度亏损3.8亿美元。这是这家美国最大银行自2004年以来第一次出现季度亏损。(廖冰清 编译)
